1 00:00:09,935 --> 00:00:13,935 www.titlovi.com 2 00:00:16,935 --> 00:00:22,183 Moscova aprilie 1941 3 00:00:39,353 --> 00:00:44,690 A venit tovarășul Vorotynnikov. - Se poate? 4 00:00:47,968 --> 00:00:52,828 Kostia. -Buna ziua! - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 5 00:00:52,863 --> 00:00:57,654 Am primit aprobarea generalului 6 00:00:57,689 --> 00:01:02,945 să deschidă o agenție de informații la Kiev scoala de securitate a statului. 7 00:01:03,137 --> 00:01:09,214 Este un vehicul cu destinație specială. Aici, citiți documentele. 8 00:01:12,742 --> 00:01:18,388 Acesta este aprobat de sus? - Da. - Și care este rolul meu acolo? 9 00:01:19,073 --> 00:01:23,101 Organizare, management si control. 10 00:01:23,268 --> 00:01:29,796 Cine se va ocupa de alegerea oamenilor? - Tu. Desigur, nu doar tu. 11 00:01:29,831 --> 00:01:36,324 Veți avea nevoie de instructori experți. Dar acum uită-te la asta. 12 00:01:37,183 --> 00:01:43,306 Aș vrea să lucreze cu tine acolo. Petrov Nikolai. 13 00:01:43,341 --> 00:01:47,911 Locotenent principal, unități de frontieră, un participant la luptele din războiul finlandez, 14 00:01:47,946 --> 00:01:51,721 inclusiv bătălia pentru Suomusalmi. - Da, da, da. Personal valoros. 15 00:01:51,756 --> 00:01:55,491 Dar are un caracter dificil. Sper că veți coopera. 16 00:01:58,261 --> 00:02:03,912 Aveți întrebări? - Nu am întrebări. Lasă-mă să plec. 17 00:02:11,358 --> 00:02:16,152 La revedere, Kostya. - La revedere. 18 00:02:19,468 --> 00:02:24,304 Aleksandar Nikolajevic, lasa-ma sa pun o intrebare? - Da. 19 00:02:24,341 --> 00:02:31,269 Este război? - Hai, Kostya, ce război. 20 00:02:34,394 --> 00:02:37,387 am inteles. 21 00:03:34,110 --> 00:03:41,831 INFORMAȚII THAI 22 00:04:08,103 --> 00:04:12,166 Kiev aprilie 1941 23 00:04:16,391 --> 00:04:21,330 Ei bine, fetelor, vom face tot posibilul primul kilometru, iar apoi păstrăm ritmul. 24 00:04:21,462 --> 00:04:27,076 Am înțeles, tovarăș comandant! - Arinka! - Voloka! 25 00:04:27,111 --> 00:04:31,089 Pentru dumneavoastră. Mi-au transferat examenul. 26 00:04:31,124 --> 00:04:37,161 Deci, gândește-te, poate astăzi? Haide. Când e liberă. 27 00:04:37,196 --> 00:04:43,303 Bun. - Bine. Aștept. 28 00:04:50,655 --> 00:04:56,034 Arina, ce face? să lucrez cu Volo? 29 00:04:56,069 --> 00:04:58,048 Nimic. 30 00:05:03,031 --> 00:05:10,125 Ninka! Pentru a depune cererea. Am decis să ne căsătorim. - Arinka! 31 00:05:13,691 --> 00:05:18,895 Atenţie! Acum! 32 00:05:49,043 --> 00:05:55,256 Voloa, vreau să vorbesc cu tine. - Haide. - Ne căsătorim, și ce urmează? 33 00:05:55,331 --> 00:05:57,756 Voi primi un program, Voi merge la unitate, 34 00:05:57,879 --> 00:06:01,561 vei lucra ca profesor, va da naștere copiilor. 35 00:06:04,341 --> 00:06:08,592 E ceva în neregulă? -A avea copii este bineînțeles bine. 36 00:06:09,205 --> 00:06:12,564 Dar doar... - Care-i problema? 37 00:06:12,810 --> 00:06:16,287 Scoici, de exemplu. - Dar scoicile? 38 00:06:16,406 --> 00:06:20,240 Sunt oameni normali, nu-i așa? Dar datorită lor, țara este faimoasă. 39 00:06:20,394 --> 00:06:24,515 Da. - Putem face și asta. - Ce vrea să spună? 40 00:06:24,550 --> 00:06:28,628 Poate ar trebui să facem ceva mai întâi. Ceva mare. 41 00:06:28,663 --> 00:06:32,672 Nu pentru mine, pentru țară. Și copiii după aceea. 42 00:06:32,707 --> 00:06:35,486 Nu ne vor lăsa să mergem în Arctica. Acest lucru necesită educație specială. 43 00:06:35,521 --> 00:06:37,595 �eljuskini au fost doar un exemplu. 44 00:06:37,630 --> 00:06:40,637 Să scriem o declarație comitetul orășenesc. 45 00:06:40,847 --> 00:06:44,277 Ce fel? - Nu știu sub ce formă, dar sensul ar fi: 46 00:06:44,312 --> 00:06:47,253 �Doi tineri specialiști vor să contribuie la patrie.� 47 00:06:47,288 --> 00:06:51,998 Solicităm partidei să elimine noi așa cum crede el că ar trebui să fie. - Nu știu. 48 00:06:52,160 --> 00:06:55,424 Voloka, imaginează-ți. Ești militar specialist, are cinci la toate subiectele. 49 00:06:55,459 --> 00:06:57,678 Vorbesc trei limbi. Putem muta munții! 50 00:06:57,713 --> 00:07:01,507 Geologii mută munții, nu profesorii. - Voloa! - Mă voi gândi la asta. 51 00:07:01,542 --> 00:07:04,497 Să mergem la grefier, în curând vor avea o pauză de masă. 52 00:07:27,364 --> 00:07:31,334 O, Alexandru, împletești bine, știi să dobori o fată din picioare. 53 00:07:31,369 --> 00:07:38,014 Mai mult vin? - Nu, nu, nu. sunt suficient a văzut. - Zojinka, nu mă insulta. 54 00:07:38,164 --> 00:07:43,639 Ce ar face dacă aș cădea sub masă? - Te-aș purta în brațe. 55 00:07:43,671 --> 00:07:46,971 Sunt foarte greu. - Și am mâini puternice. 56 00:07:47,006 --> 00:07:53,172 Tovarășe Pitko, ce faci? Oamenii se uită. - Lasă-i să privească. 57 00:07:53,207 --> 00:07:57,661 Dacă sună la poliție? - Lasă-i să sune. 58 00:07:57,696 --> 00:08:02,388 Știi cine este șeful meu? - OMS? 59 00:08:04,406 --> 00:08:11,219 El? -El. - Dumnezeul meu. Sunt inconfortabil acum. 60 00:08:11,945 --> 00:08:15,801 De ce? - De ce stau cu un astfel de om! 61 00:08:16,449 --> 00:08:22,225 Stai cu un om nefericit! 62 00:08:23,735 --> 00:08:27,866 De ce? -Mâine plec. 63 00:08:28,057 --> 00:08:31,627 Unde? Și tocmai ne-am cunoscut. 64 00:08:34,126 --> 00:08:36,348 Mă întorc la Leningrad. 65 00:08:37,015 --> 00:08:41,056 Ploaie, nămol. 66 00:08:42,139 --> 00:08:49,570 Și fără amintiri despre Kievul însorit. 67 00:08:52,634 --> 00:08:56,526 Îți voi trimite o carte poștală. 68 00:09:04,225 --> 00:09:07,778 Pot fi sincer cu tine? -Desigur. 69 00:09:13,223 --> 00:09:16,966 nu am timp... 70 00:09:20,466 --> 00:09:25,211 ...pentru curte. - Tovarăşe Pitko. 71 00:09:41,790 --> 00:09:46,995 Cunosc un loc foarte frumos. 72 00:09:59,400 --> 00:10:03,479 Ei bine... avem vești. 73 00:10:08,570 --> 00:10:15,544 Veste foarte bună. Au depus o cerere. 74 00:10:18,628 --> 00:10:24,214 Mare. Felicitări! - Mulţumesc, tată. De ce ești atât de palid? 75 00:10:24,249 --> 00:10:26,460 Doar tensiunea arterială. Nu vă faceți griji. 76 00:10:27,561 --> 00:10:33,543 Și când este nunta? - 6 iulie. - Da, doar ca să văd. 77 00:10:33,819 --> 00:10:39,416 Patru iulie. Stai, de ce duminica? 78 00:10:40,040 --> 00:10:44,899 Vineri este cel mai bine, pentru a avea timp de sărbătorit. 79 00:10:46,368 --> 00:10:50,444 Pavele Timofejevi�u, Vera Nikolaevna, am crezut că totul ar trebui să fie modest. 80 00:10:50,480 --> 00:10:56,889 Ne vom căsători și vom bea ceai. - Cum e ceaiul? - Da. 81 00:10:56,924 --> 00:11:02,318 Și sărbătoarea de nuntă? După ședința foto în haine de nuntă. E foarte frumos. 82 00:11:02,353 --> 00:11:06,643 Necumpătarea este o caracteristică a cetățeniei meschine. - De ce cetăţeni minori? 83 00:11:06,678 --> 00:11:10,674 Și ce le vei arăta nepoților tăi? Cutii de ceai goale? 84 00:11:10,709 --> 00:11:14,635 Fotografiile sunt un must have. - Cred că putem vorbi despre asta mai târziu. 85 00:11:14,670 --> 00:11:21,448 Nunta are loc o dată în viață și acea zi trebuie amintită. 86 00:11:30,629 --> 00:11:34,782 Asta e pentru tine, tinere. 87 00:11:35,851 --> 00:11:38,539 Și asta este pentru tine. 88 00:11:40,163 --> 00:11:46,130 Au fost făcute pentru bunicii mei. Unic. Le poți deschide. 89 00:11:46,659 --> 00:11:50,872 Puteți pune o fotografie acolo altul și să le port mereu cu tine. 90 00:11:50,959 --> 00:11:56,640 Tată, mamă, mulțumesc. -Multumesc foarte mult, dar este foarte valoros. 91 00:11:56,728 --> 00:12:00,289 Acesta este ceea ce este cel mai valoros pentru mine. 92 00:12:01,214 --> 00:12:06,175 Sper să fie la fel și pentru tine. -Desigur. 93 00:12:06,210 --> 00:12:11,546 Știi, conform regulilor, asta nu este permis. - Știu. Vinde-l. 94 00:12:12,613 --> 00:12:15,902 Cumpără-ți ceea ce ai nevoie. 95 00:12:16,631 --> 00:12:22,482 Este cadoul nostru de nuntă. -Mulţumesc. 96 00:12:24,249 --> 00:12:29,818 Prima doamnă. - Închideţi ușa. 97 00:12:33,616 --> 00:12:38,832 Nu, nu, podeaua se dă jos. - Locuiești la subsol? - Ce e în neregulă cu tine? 98 00:12:38,984 --> 00:12:42,338 Cunosc un loc minunat. - E bine că nu e pe acoperiș. 99 00:12:56,221 --> 00:13:01,826 Care este problema? - Bună, omule. 100 00:13:05,949 --> 00:13:11,573 Căţea! - Încet, încet, încet. Nu-l lăsa să vorbească. 101 00:13:12,059 --> 00:13:15,477 Dă-mi portofelul tău. 102 00:13:21,908 --> 00:13:24,555 Bastard! 103 00:13:25,835 --> 00:13:31,652 Nu contează. Nu va dispărea. Nu are unde să fugă. 104 00:13:39,326 --> 00:13:42,464 Vino aici! 105 00:13:51,156 --> 00:13:53,500 Stai. 106 00:13:54,741 --> 00:14:00,788 Mă duc acolo... și tu îl cauți aici. 107 00:14:00,988 --> 00:14:04,938 Șoptește dacă îl găsești. -Cioară! - Ce? 108 00:14:05,091 --> 00:14:08,945 Să plecăm de aici. Acest lucru nu a ieșit bine. 109 00:14:11,014 --> 00:14:14,804 Omule, unde esti? 110 00:14:25,465 --> 00:14:32,355 Liniște, Zojka, liniște. Te implor, nu. am copii. 111 00:14:32,390 --> 00:14:37,717 Te rog nu. am copii. Au mare nevoie de mine. Vă rog. 112 00:14:38,309 --> 00:14:42,021 Pot... acolo? 113 00:14:44,039 --> 00:14:47,442 Deci ce omule? Te-ai încurcat? 114 00:14:49,892 --> 00:14:55,900 Îți vor oferi totul. Acolo este. Ia-o, te rog. 115 00:14:57,555 --> 00:15:01,771 De ce ai început să alergi ca un iepure? 116 00:15:03,866 --> 00:15:06,778 Eram îngrijorat de bani. Nu e al meu. 117 00:15:06,813 --> 00:15:10,540 Un tovarăș din comitetul regional colectează bijuterii din aur. 118 00:15:10,694 --> 00:15:13,360 A aflat că ele există la Kiev diamante din secolul trecut 119 00:15:13,395 --> 00:15:18,784 și m-a rugat să vin aici și să le cumpăr. 120 00:15:23,069 --> 00:15:27,218 Deci... are și diamante? 121 00:15:27,253 --> 00:15:31,598 Nu, nu, nu, s-au dovedit a fi false. 122 00:15:31,633 --> 00:15:35,944 Înțeleg asta, tatăl meu este bijutier. 123 00:15:36,870 --> 00:15:40,662 ia-mi te rog ceasul și dă-mi drumul 124 00:15:45,599 --> 00:15:52,720 jachetă. - Ce? - Jacheta ta. - Da, desigur. 125 00:15:59,780 --> 00:16:02,807 Îmi spui să te las să pleci? 126 00:16:04,613 --> 00:16:10,587 Știi, am copii. Chiar au nevoie de mine, știi? 127 00:16:10,745 --> 00:16:16,046 Am înțeles. Copiii sunt importanți. 128 00:16:16,331 --> 00:16:18,814 Care sunt numele lor? 129 00:16:23,183 --> 00:16:30,014 Aceasta este Maka, ea este mai în vârstă, și acesta este Pavel, el este mai tânăr. 130 00:16:39,389 --> 00:16:41,419 De ce? 131 00:16:42,691 --> 00:16:47,497 De aceea ar trebui să fie. I-ai văzut actele? 132 00:16:48,490 --> 00:16:51,946 Toată divizia ne-ar urmări. 133 00:16:52,896 --> 00:16:56,584 Și tipul și-a adus aminte de noi. 134 00:16:59,090 --> 00:17:06,303 Păi... ai spus mereu familia aceea inelul trebuie să rămână în familie. 135 00:17:06,338 --> 00:17:13,516 Și acum vorbește despre vânzarea lui. Moștenirile de familie sunt rămășițe ale trecutului. 136 00:17:14,306 --> 00:17:17,560 Nu am de ales. - Paa. 137 00:17:18,184 --> 00:17:21,276 M-au chemat la anchetator. 138 00:17:22,807 --> 00:17:26,044 Au aflat despre Hilarion. 139 00:17:31,321 --> 00:17:34,061 Nu l-ai mai văzut de la Războiul Civil. Nici măcar nu știe unde se află. 140 00:17:34,096 --> 00:17:37,924 NKVD știe că se află la Paris. 141 00:17:38,364 --> 00:17:42,391 Este membru al unui grup de emigranți organizatii. 142 00:17:42,975 --> 00:17:45,737 Și probabil cooperează cu germanii. 143 00:17:45,772 --> 00:17:51,280 Dar nu este vina ta că este fratele tău. - Nu, nu am făcut-o. 144 00:17:56,386 --> 00:18:00,000 Asta i-am spus anchetatorului. - Și el? 145 00:18:04,197 --> 00:18:08,810 El a fost de acord. 146 00:18:26,892 --> 00:18:29,045 Multumesc. 147 00:18:30,920 --> 00:18:35,222 Studiu. Te așteaptă la birou de geografie, etajul doi. 148 00:19:15,019 --> 00:19:17,935 Locotenentul principal Petrov raportează... 149 00:19:22,740 --> 00:19:28,797 ...la service ulterioar. - Tu ești instructorul pentru acțiuni de diversiune? 150 00:19:30,173 --> 00:19:37,129 Asta e corect. Și... - Sunt colegul tău. Matilda Henrikova. 151 00:19:38,606 --> 00:19:44,349 Poți să-mi spui doar Matilda. - Nikolai. Din câte am înțeles, nu există încă stagiari. 152 00:19:44,887 --> 00:19:50,046 Student de curs. Femeile sunt instruite în această unitate. 153 00:19:50,845 --> 00:19:55,659 Nu-ți place asta? - Nu. 154 00:19:55,694 --> 00:20:00,726 Am crezut că e huiduit meseria unui bărbat. - Nu întotdeauna. 155 00:20:01,128 --> 00:20:05,104 Îmi place aici. 156 00:20:05,650 --> 00:20:09,024 Aș da doar acele portrete jos. 157 00:20:16,026 --> 00:20:19,137 Apropo de inteligență... 158 00:20:19,521 --> 00:20:24,500 Buna ziua. Maior al Securității Statului Vorotynnikov Konstantin Efremovi... 159 00:20:24,535 --> 00:20:28,867 ...șeful unității. - Locotenent principal Petrov. - Oh, ține-mă, Nikolay! 160 00:20:28,902 --> 00:20:33,200 Prin urmare, te înșeli. Sunt femei uneori mai bine pentru serviciul de informații. 161 00:20:33,235 --> 00:20:37,788 Nikolay neagă egalitatea de gen. - Nu neg, de ce? 162 00:20:37,823 --> 00:20:42,341 Pentru că fiecare om pierde cap în prezența unei femei frumoase. 163 00:20:43,163 --> 00:20:48,756 Cred că depinde de bărbat. - Unde sunt armele voastre, colegi instructori? 164 00:20:51,633 --> 00:20:54,242 Și documentele? 165 00:21:04,358 --> 00:21:10,228 Stai. Și nu fi jignit. - Fără supărare. am inteles totul. 166 00:21:10,392 --> 00:21:14,416 Acestea sunt dosarele personale ale fetelor de care am putea avea nevoie. 167 00:21:14,700 --> 00:21:20,899 Alege-le pe cele care ti se potrivesc cel mai promițător. - Am înțeles! 168 00:21:27,575 --> 00:21:33,814 Katya, citește. Katya, nu te aud. Citire. 169 00:21:33,983 --> 00:21:37,996 Mamă, cine este slujitorul lui Dumnezeu Alexandru? 170 00:21:38,689 --> 00:21:43,852 Ce? -�Am auzit ieri� că se roagă pentru el. 171 00:21:44,984 --> 00:21:51,206 Un prieten de-al meu nu-l cunoaște. - De ce ai plâns? A murit? 172 00:21:55,761 --> 00:22:02,305 Ce scrisoare este aceasta? -M. - Mili-spalat... 173 00:22:02,340 --> 00:22:07,598 Și ce ne-am spălat? -...mâinile. - Să trecem la următoarea propoziție. 174 00:22:11,116 --> 00:22:16,094 Mamă, de ce Danika și Asja? Citesc manual la școală? 175 00:22:17,520 --> 00:22:22,303 Și o vei citi la școală. - Când? - În curând. 176 00:22:22,560 --> 00:22:26,661 Voi avea un rucsac de școală? Ecuson pentru copii din octombrie? 177 00:22:26,699 --> 00:22:32,254 Desigur. Și un rucsac Va avea și ecuson pentru copii. 178 00:22:32,401 --> 00:22:36,602 Va avea de toate. - Ura! 179 00:22:38,391 --> 00:22:40,870 Katya, citește. 180 00:22:44,746 --> 00:22:49,642 Katyusha, vino afară. Asta e corect. Bine făcut. 181 00:22:54,649 --> 00:22:57,661 Ieși afară, dragă. Haide. 182 00:23:18,375 --> 00:23:20,755 Te-ai jucat? 183 00:23:24,850 --> 00:23:27,288 Am jucat. 184 00:23:30,493 --> 00:23:32,855 Și cum a fost? 185 00:23:37,883 --> 00:23:44,307 nu am avut noroc. Am pierdut totul. - Cum e totul? 186 00:23:44,342 --> 00:23:49,434 Am luat atât de mulți bani. - Ei bine, o vom lua mai mult. - Ai promis că nu vei juca. 187 00:23:49,469 --> 00:23:53,277 Cum putem pleca în străinătate? - Atunci nu mergem. - Ai promis! 188 00:23:53,312 --> 00:24:01,143 Promis, deci ce. Ce, crede el că este acea plimbare prin parc? Treci granița? 189 00:24:01,178 --> 00:24:04,715 Nu este așa cum crezi. 190 00:24:05,143 --> 00:24:08,719 Ți-am spus că am un unchi în Brest. El ne va traduce. 191 00:24:08,754 --> 00:24:14,922 De ce, prostule? Ce va schimba asta? 192 00:24:14,996 --> 00:24:18,745 Putem deveni sinceri. Pentru a începe o nouă viață. 193 00:24:21,375 --> 00:24:25,052 Dragă Crow, Katja are deja șapte ani. Ar trebui să meargă la mașină. - Şi ce? 194 00:24:25,087 --> 00:24:28,948 De ce face o scenă? Cine sunt eu, omule? 195 00:24:29,533 --> 00:24:32,520 Sau prietena ta este de la mine? 196 00:24:35,923 --> 00:24:38,791 Nu mergem nicăieri. 197 00:24:41,522 --> 00:24:44,637 Și fata ta nu are nevoie de mașină. 198 00:24:46,354 --> 00:24:52,730 O vom face hoț. - Un hoț? - Măcar va avea de lucru. 199 00:24:52,889 --> 00:24:58,976 Nu ca tine. Singurul lucru pe care îl știe este să-și desfășoare picioarele. 200 00:24:59,013 --> 00:25:04,641 Căţea! - Lovește-mă! Singurul care știe este să jefuiești oamenii în baruri. 201 00:25:04,803 --> 00:25:06,402 Și tu ești deștept! 202 00:25:14,888 --> 00:25:20,196 Nu mă lovi! - Dacă nu eram eu, ea ar fi deja în pădure. Da vina pe mine? 203 00:25:21,576 --> 00:25:27,344 Mai scrie o dată, te omor. Clar? 204 00:25:33,733 --> 00:25:38,190 Ștergeți asta. E la fel de rahat ca un porci. 205 00:25:43,089 --> 00:25:46,217 Sunt foarte valoroși. - Desigur, secolul al XVIII-lea. 206 00:25:47,064 --> 00:25:51,781 Este familia ta. Nu putem să-l vândă. - De ce? 207 00:25:51,985 --> 00:25:56,510 Pentru că le vom arăta copiilor noștri. - Să-l dăm țării noastre. 208 00:25:56,581 --> 00:26:02,026 De ce? - Pentru banii aia, pot construi un avion sau un tanc. 209 00:26:02,061 --> 00:26:04,923 Și asta va fi un plus pentru noi. -Ce plus? 210 00:26:04,958 --> 00:26:08,437 Ce? Când mergem în oraș comitet. Am scris deja o declarație. 211 00:26:08,472 --> 00:26:15,054 Tot pentru tine. Doar semnează. - Arina... nu mergem la comitetul orasului. 212 00:26:15,470 --> 00:26:20,995 De ce? - Voi deveni ofițer. Apărând tată. Este o faptă bună? 213 00:26:21,767 --> 00:26:26,291 Desigur. - Și vrei să predai limbi pentru copii. Este o faptă bună? 214 00:26:26,875 --> 00:26:30,863 Da, dar... - Vezi? Așa este Vrem să contribuim la țara noastră. 215 00:26:33,806 --> 00:26:37,415 O să merg eu însumi la comitetul orășenesc. - Cum e? -Aşa. 216 00:26:37,450 --> 00:26:42,377 Tu ascultă, iar eu merg unde mă trimit. - Ce fel de personaj este acela? 217 00:26:42,412 --> 00:26:46,103 Atacă totul de la rădăcină. Declarație, inel. 218 00:26:46,138 --> 00:26:50,545 Asta e maximalism. - Este rău pentru țară și pentru partid? 219 00:26:51,073 --> 00:26:56,604 În regulă. Avem suficient timp pana la nunta. Ne vom gândi la asta. 220 00:26:56,748 --> 00:27:01,347 Ne vom consulta cu părinții. - Uite, o casă de amanet. - Da. 221 00:27:01,382 --> 00:27:04,649 Să învățăm și să întrebăm cât de mult merita inelul? 222 00:27:04,684 --> 00:27:07,917 Cine știe, poate pentru el putem cumpăra un avion. 223 00:27:13,496 --> 00:27:20,049 Fata asta de inel nu valorează nimic. Văd că ai mare nevoie de bani. 224 00:27:20,084 --> 00:27:23,293 Îți pot da 20 de ruble. 225 00:27:24,289 --> 00:27:27,085 În regulă. - Mulţumesc. 226 00:27:27,564 --> 00:27:34,202 Buna ziua. - Buna ziua. - Vrem o evaluare valoarea acestui inel. - Da, da. 227 00:27:45,152 --> 00:27:48,246 Foarte interesanta lucrare. 228 00:27:50,955 --> 00:27:57,000 Îți pot da 3.000 de ruble. - Secolul XVIII pentru 3.000? 229 00:27:59,886 --> 00:28:05,933 3.500 este maxim. - La revedere. Să mergem. - Cum doriți. 230 00:28:10,415 --> 00:28:14,365 Arina, trebuie să plec. Mâine vine directorul adjunct al școlii cu familia. 231 00:28:14,492 --> 00:28:20,480 În seara asta vor forma un grup de bun venit. - Bine, poate mâine. 232 00:28:20,841 --> 00:28:24,125 Tovarăși, așteptați. 233 00:28:25,392 --> 00:28:28,588 Îmi pare rău că vă întrerup. Scuzați-mă. 234 00:28:28,689 --> 00:28:32,045 Numele meu este Margarita Davydenko. Unchiul meu este bijutier. 235 00:28:32,080 --> 00:28:37,994 Omul acela a vrut să te înșele. Acel inel este foarte valoros. - Adică? 236 00:28:38,029 --> 00:28:41,941 Nu e nimic de gândit, vezi. - Poate vrei să te uiți la asta? - Arina? 237 00:28:41,976 --> 00:28:48,314 Ce? Nu, pune-l deoparte. E mai bine așa. 238 00:28:50,546 --> 00:28:55,132 Vrei să știi prețul real? - Da, vom face. 239 00:28:55,939 --> 00:28:59,003 Bine, voi vorbi cu unchiul meu. 240 00:28:59,038 --> 00:29:02,774 Unde te pot găsi? - Îți voi scrie adresa. 241 00:29:31,692 --> 00:29:35,176 mama. - Tăcere. 242 00:29:40,809 --> 00:29:46,366 Plecăm. - Și cioara? - Ce vrea să facem? Să mergem singuri. 243 00:29:46,488 --> 00:29:52,218 Împachetează-ți lucrurile, dar taci. Nu-l trezi. Haide. 244 00:30:03,718 --> 00:30:06,607 Merge. Voi veni repede după tine. 245 00:30:40,812 --> 00:30:43,698 Acesta este ceea ce cauți? 246 00:31:01,647 --> 00:31:07,149 Deci ai vrut să plece fără mine? - Katka ar trebui să meargă la școală. 247 00:31:07,184 --> 00:31:12,665 Și pierzi bani. - Și te-ai hotărât să pleci fără mine, cățea! 248 00:31:12,824 --> 00:31:17,025 Nu mă ucide, te rog. Katka va eșua fără mine. 249 00:31:44,141 --> 00:31:51,327 Dacă luăm acele bijuterii, îmi voi arăta milă spre tine. - Nu ucide pe nimeni, te rog. 250 00:31:59,078 --> 00:32:01,822 Hai să mergem, pregătește-te. 251 00:32:10,311 --> 00:32:13,007 Învăţa. 252 00:32:14,150 --> 00:32:19,771 Alți șefi ai unității, au studiat Am ales totul în bine. - Aşezaţi-vă. 253 00:32:19,806 --> 00:32:23,163 Staţi să văd. 254 00:32:25,920 --> 00:32:30,260 Necăsătorit - rău. Divorțat - rău. 255 00:32:30,295 --> 00:32:37,078 Părinți morți - foarte rău. - Dar acelea sunt femei Komsomol. Caracteristici excelente. 256 00:32:37,113 --> 00:32:42,056 Acestea sunt doar idealuri. - Crezi că e rău? 257 00:32:42,091 --> 00:32:46,999 Știi cât de des acolo? spargerile agenților noștri? 258 00:32:47,145 --> 00:32:52,163 Nu mi-au fost disponibile documente. - Des, foarte des. 259 00:32:52,198 --> 00:32:57,652 Deși totul este în regulă la ei. - Deci, după tine, idealurile sunt rele? 260 00:32:57,687 --> 00:33:03,107 Nu, de ce? Idealurile sunt grozave. Dar uneori avem nevoie de un compromis. 261 00:33:03,274 --> 00:33:09,020 Cu cine? Cu inamicul? - Cu sfatul tău. 262 00:33:09,055 --> 00:33:12,255 Este mai ușor să te împaci cu consiliul când nu sunt doar idealuri, 263 00:33:12,742 --> 00:33:18,173 ci interes personal. -Vă rog? - Cu picioarele pe pământ. Al lui. 264 00:33:18,229 --> 00:33:21,523 Soț, soție, copii. Cei care vă sunt cei mai dragi. 265 00:33:21,730 --> 00:33:26,963 Deci, dacă emit notificări, nu se trădează ei înșiși? Că. 266 00:33:27,057 --> 00:33:33,419 Și iată candidatele care sunt eu ales. Femeile din Komsomol și un criminal. 267 00:33:33,454 --> 00:33:40,307 Și un criminal? - Jana Kovaljik. Are o memorie fenomenală. 268 00:33:40,401 --> 00:33:44,852 Folosit în ultimii cinci ani este talentul lui pentru fapte criminale. 269 00:33:44,887 --> 00:33:47,081 Recent a fost prinsă pentru prima dată. Personal foarte valoros. 270 00:33:47,116 --> 00:33:50,036 Rude: fratele Stas Kovalj�ik. 271 00:33:50,071 --> 00:33:53,137 Un tip cu spirit liber. Dar copiii îl ascultă complet. 272 00:33:53,172 --> 00:33:55,609 Toată lumea știe că Jana își iubește fratele. 273 00:33:56,350 --> 00:33:58,797 Dacă cineva l-ar răni, l-ar găsi și în subteran. 274 00:33:58,832 --> 00:34:02,531 Iată ce, vorbim mâine cu femeile Komsomol. 275 00:34:02,566 --> 00:34:06,570 Și apoi mergem la detenție lângă Kovaljikova. 276 00:34:14,280 --> 00:34:21,998 Oamenii bogați trebuie să locuiască aici. La ce etaj? - În al treilea rând. - Hai, hai. 277 00:34:24,806 --> 00:34:31,267 Margareta? - Bună seara. - Scuze, Nu te așteptam atât de târziu. 278 00:34:37,090 --> 00:34:40,785 Arina! - Taci! Nu vă mișcați! 279 00:34:41,559 --> 00:34:45,744 Nu te mișca sau vei trage. - Arina! 280 00:34:45,779 --> 00:34:52,089 Cred că avea această poșetă cu mine însumi. - Arina! Arina! 281 00:34:53,824 --> 00:34:56,341 Au altceva aici. 282 00:34:57,396 --> 00:35:02,151 Să mergem. - Stai. Acesta este un apartament burghez. 283 00:35:03,857 --> 00:35:07,933 Dă-mi bani! - Îți vor da totul. Nu trage! 284 00:35:10,088 --> 00:35:13,311 Și ce scrie acolo? Caută prin casă! 285 00:35:19,190 --> 00:35:25,885 Ce încearcă să-mi dea? Unde sunt banii? Stai acolo! 286 00:35:47,267 --> 00:35:51,327 Care este numărul apartamentului? - Şase. Prozorovski Pavel Timofejevi�. 287 00:36:06,291 --> 00:36:10,417 Ai o ușă din spate aici? - Deschide-l! 288 00:36:12,805 --> 00:36:16,633 Hai, deschide-l! Hai, am zis! 289 00:36:25,318 --> 00:36:28,580 Prozorovski Pavel... 290 00:36:36,554 --> 00:36:39,909 Să mergem! 291 00:36:48,133 --> 00:36:55,065 Am găsit niște antichități. - Te doare, şefu'? 292 00:37:18,101 --> 00:37:24,688 Mami, ce e cu tine? - Nimic, soare. Pur și simplu mă doare stomacul. Va trece repede. 293 00:37:31,301 --> 00:37:36,238 Împachetează-te. Să mergem. 294 00:37:36,273 --> 00:37:43,662 Și cioara? - Nu mai există Corb. Haide. 295 00:38:12,266 --> 00:38:18,933 Cine eşti tu? - Investigator NKVD, Mikulin. 296 00:38:22,188 --> 00:38:24,612 Vrei apă? 297 00:38:26,474 --> 00:38:30,584 De ce sunt aici? - Nu-ţi aminteşti? 298 00:38:31,675 --> 00:38:34,325 Nu. 299 00:38:36,081 --> 00:38:43,243 Era târziu. Am vrut să merg da Dormeam când cineva a sunat la uşă. 300 00:38:45,493 --> 00:38:51,603 M-am dus să deschid ușa. - Bună seara. 301 00:38:52,349 --> 00:38:56,113 mi-am amintit. 302 00:38:56,148 --> 00:39:02,030 Era o fată acolo, Margarita, cred. 303 00:39:02,374 --> 00:39:10,372 Unchiul ei este bijutier și ea a promis că o va ajuta pentru a determina valoarea inelului. 304 00:39:12,623 --> 00:39:18,662 Deci a judecat ea? -Nu. 305 00:39:20,745 --> 00:39:22,562 A sărit afară din spatele ușii... 306 00:39:24,596 --> 00:39:27,858 vreun om. 307 00:39:32,658 --> 00:39:36,439 Ne-au jefuit? 308 00:39:38,242 --> 00:39:41,238 Și tata și mama? 309 00:39:46,210 --> 00:39:49,559 Tatăl este în viață. Chiar dacă este inconștient. 310 00:39:51,357 --> 00:39:54,013 Și mama? 311 00:39:55,533 --> 00:40:00,912 Nu! Nu! Asta nu se poate! - Bine, bine. Calma. 312 00:40:00,947 --> 00:40:05,781 Calma! Bea. Bea când spun! 313 00:40:09,411 --> 00:40:13,189 Deci, Prozorovska. Apartamentul a fost jefuit. 314 00:40:13,224 --> 00:40:17,636 Dar unde o pot găsi pe Margarita? Desigur, dacă ea există. 315 00:40:17,671 --> 00:40:22,049 Ce vrei să spui „dacă există”? - Ai fi putut inventa. - De ce? 316 00:40:23,670 --> 00:40:29,113 Grupul operativ a venit pentru tatăl tău și toți au fost uciși. 317 00:40:29,262 --> 00:40:34,402 Poate i-ai ucis? Desigur, nu ai reusit sa scapi, 318 00:40:34,437 --> 00:40:39,543 deci acum încearcă să scape? - Ce fel de prostie e asta? 319 00:40:39,775 --> 00:40:43,283 Au venit pentru tata? De ce după spusele tatălui? 320 00:40:44,794 --> 00:40:49,603 Îl cunoaște pe unchiul lui Hilarion? -Nu. -Nu? 321 00:40:49,638 --> 00:40:55,945 Nu, vreau să spun, știu, știu că există, dar nu l-am văzut niciodată. 322 00:40:55,980 --> 00:40:58,546 Și nici tata nu l-a văzut. �cuvânt onorabil�. 323 00:40:58,581 --> 00:41:02,133 E o glumă. -Vorbește sincer! - Tatăl meu este comunist. -Vorbește sincer! 324 00:41:02,168 --> 00:41:06,711 Grupul operațional a fost ucis. Nu sunt martori la jaf. 325 00:41:06,746 --> 00:41:08,813 Deci e vina ta. Ai rezistat. 326 00:41:08,848 --> 00:41:11,688 Acesta este, desigur, sfârșitul pentru tatăl tău, dar poate nu pentru tine. 327 00:41:11,723 --> 00:41:17,201 Dacă dă o mărturisire cinstită va fi tratat ca un complice. 328 00:41:17,346 --> 00:41:23,623 Te vor băga în închisoare, desigur. dar e mai bine decât să fii împușcat. 329 00:41:24,212 --> 00:41:29,918 vorbesc complet sincer. tatăl meu este un om onorabil. Nu am ucis pe nimeni. 330 00:41:29,953 --> 00:41:36,343 Sunt sigur că o să-ți dai seama. - Da, vom face. 331 00:41:40,511 --> 00:41:43,236 Luați-o în custodie. 332 00:42:03,220 --> 00:42:05,580 Mulțumesc foarte mult. 333 00:42:10,379 --> 00:42:14,253 Ne-au adus prea devreme. Am putea să dormi măcar încă o oră. 334 00:42:14,288 --> 00:42:18,127 Haide, omul acela are probleme reale, și te plângi de niște prostii. 335 00:42:18,256 --> 00:42:21,651 Ce probleme are? - Bandiţi i-au ucis viitorul tată. 336 00:42:21,803 --> 00:42:24,202 Și logodnica lui este la spital. 337 00:42:25,343 --> 00:42:29,355 Vezi această scrisoare? Ascunde-l. 338 00:42:30,132 --> 00:42:34,388 Bravo. Acum ascultă-mă cu atenție. 339 00:42:35,424 --> 00:42:40,678 Mama nu este bine. Când pornește trenul S-ar putea să trebuiască să merg undeva. 340 00:42:40,713 --> 00:42:44,817 La spital? - Da, la spital. - Merg cu tine. 341 00:42:44,852 --> 00:42:50,012 Nu, draga mea. Te duci la Brest, fără se opreste. - Mă duc cu tine la spital. 342 00:42:50,047 --> 00:42:55,200 Nu, cu ce ai venit. De ce ai merge la spitalul? Copiii mici nu au voie acolo. 343 00:42:55,235 --> 00:43:00,353 Merg la Brest. Unchiul Ivan vă va primi acolo. I-am trimis deja o telegramă. 344 00:43:00,388 --> 00:43:02,850 Volocha, vom aștepta trenul, îl vom însoți pe adjunctul la școală 345 00:43:02,885 --> 00:43:08,665 și apoi poate la Arina. Comandantul nostru este un om rezonabil, te va lăsa să pleci. 346 00:43:11,329 --> 00:43:15,844 Băieți, mă duc la poștă. Vreau să știu cum este. 347 00:43:16,835 --> 00:43:19,924 Bine, dar fii fulgerător! - Și acum cel mai important lucru. 348 00:43:19,959 --> 00:43:26,190 Dă scrisoarea și aceste fibule unchiului Ivan. 349 00:43:26,703 --> 00:43:31,966 Te vor înscrie la școală, înțelegi? - Da. - Și încă ceva. Acesta este un urs special. 350 00:43:32,592 --> 00:43:37,666 Are un inel încorporat în stomacul lui. 351 00:43:37,701 --> 00:43:42,407 Dar nu spune nimănui despre asta. Nici măcar unchiul Ivan. - De ce? 352 00:43:42,442 --> 00:43:46,996 Oamenii pot fi răi uneori. Ei cred numai asupra ta. Și te gândești doar la tine. 353 00:43:47,031 --> 00:43:51,551 Și nu vorbi prea mult, altfel va fi rău pentru tine. - Ai înțeles? - Am înțeles. 354 00:43:51,586 --> 00:43:56,701 Bravo. Când a terminat mașina, tăiați burta ursului. 355 00:43:56,878 --> 00:44:00,650 Și apoi își va da seama ce să facă cu un inel. -Mama, si tu? 356 00:44:03,732 --> 00:44:08,078 Asta e tot. Ascunde-l. Pune numerele în literă. 357 00:44:10,802 --> 00:44:14,870 Bravo. Să mergem. 358 00:44:23,347 --> 00:44:27,714 Bună colegă? -Buna ziua. Ai vorbit cu unchiul tău? 359 00:44:27,863 --> 00:44:30,223 Desigur. El va fi bucuros să vă ajute. 360 00:44:30,371 --> 00:44:33,446 I-am dat adresa ta și în curând El va lua legătura cu tine. 361 00:44:33,619 --> 00:44:39,512 Și trebuie să prind trenul. Îmi pare rău. - Merge cu mine - la miliție. 362 00:44:44,277 --> 00:44:46,686 Merge! 363 00:44:50,363 --> 00:44:54,887 Ce s-a întâmplat? Încet! - Ea este infractor - Ce fel de criminal? 364 00:44:54,922 --> 00:45:00,553 Nu am timp de explicații. vineri, Vadik, după ea! - Și eu? - Pentru miliţie! 365 00:45:08,781 --> 00:45:13,085 Ce voia omul acela de la tine? - Nimic. A făcut o greșeală. 366 00:45:18,350 --> 00:45:20,639 Aşezaţi-vă. 367 00:45:28,318 --> 00:45:32,011 El este fie în această mașină, fie în acea mașină. 368 00:45:33,788 --> 00:45:36,011 Unde? - Caut o prietena. Nu foarte înalt. 369 00:45:36,046 --> 00:45:39,166 Ar fi trebuit să intre în acest vagon. - Plecăm. - Mă duc la atelierul de mașini. 370 00:45:39,201 --> 00:45:44,055 Dimka va veni acum cu miliția. -Bun. 371 00:45:58,858 --> 00:46:01,072 Dragă, îți amintești ce ți-a spus mama? 372 00:46:01,107 --> 00:46:02,995 Că trebuie să merg la spital. -Că. 373 00:46:03,030 --> 00:46:08,114 Trebuie să merg acolo acum. Și tu stai aici și fii calm. A ta? 374 00:46:08,149 --> 00:46:14,303 Iată banii pentru tine. Cumpără-ți bomboane și ceai. 375 00:46:14,338 --> 00:46:19,053 Unchiul Ivan vă va primi în Brest. - Mamă, vreau să merg cu tine. 376 00:46:19,088 --> 00:46:23,768 Nu poate veni cu mine. Și voi veni. Va veni repede, repede. 377 00:46:31,495 --> 00:46:34,280 Buna ziua. 378 00:46:43,708 --> 00:46:51,162 Hei, studente, ai o țigară? - Ea este! Stop! Stop! 379 00:47:03,324 --> 00:47:05,805 Lasă-mă! 380 00:47:17,974 --> 00:47:25,100 Dă-i drumul! Dă-i drumul! Dă-i drumul! Dă-i drumul! Dă-i drumul! 381 00:47:26,457 --> 00:47:32,857 Dă-i drumul! - Katja, nu!!! - Dă-i drumul! Dă-i drumul! 382 00:47:33,876 --> 00:47:36,422 Katya! 383 00:47:41,502 --> 00:47:44,247 Deci, ai vorbit cu Janko? 384 00:47:44,282 --> 00:47:47,066 Că. Vom aduce actele pentru cuplu zi și o vom scoate. 385 00:47:47,101 --> 00:47:52,631 În regulă. Asculta. Și poate că da iau alta? Avem multe dintre ele. 386 00:47:52,924 --> 00:47:56,599 Ai pe cineva care ne-ar putea oferi interesat? - Unde este copilul meu? 387 00:47:56,849 --> 00:48:02,806 Iată încă una! - Unde este copilul meu? Unde este copilul meu? 388 00:48:02,841 --> 00:48:08,763 Unde este el? Vă rog să mă ajutați! Te rog, te rog! 389 00:48:09,671 --> 00:48:15,962 Nu avem nevoie de nimeni. Cine este ea? iubita? De ce ai arestat-o? 390 00:48:23,410 --> 00:48:28,795 Trebuie să-mi spui unde este. Unde este fiica mea? 391 00:48:28,996 --> 00:48:35,541 Unde este ea? Nenorociți! Unde este ea? 392 00:49:15,776 --> 00:49:20,978 De ce bate? - Am o urgență un mesaj pentru investigatorul Mikulin. 393 00:49:23,305 --> 00:49:28,494 Sfârșitul primului episod 394 00:49:28,529 --> 00:49:33,683 Traducere: kumek** 395 00:49:36,683 --> 00:49:40,683 Preluat de pe www.titlovi.com